Tôi lấy được rồi! Lấy được rồi! Lấy được rồi!
Thuyền nhỏ của hải tặc.
Thuyền nhỏ ở mạn trái mũi tàu.
- Thuyền nhỏ ở mạn trái mũi tàu! - Thuyền nhỏ ở mạn trái mũi tàu!
Thuyền mạn trái mũi tàu.
- Thuyền trưởng, có thuyển nhỏ-- - Thuyền nhỏ.
Tôi lấy được nó rồi!
Tôi lấy được nó rồi.
Nó đâu rồi?
Nó ở ngay đây, thuyền trưởng.
Ta chưa bao giờ nghĩ mình có thể tận mắt nhìn thấy nó.
Vé xem phim SpongeBob!
Ai sống trong một quả dứa dưới lòng biển?
Anh ấy thấm nước, vàng và xốp.
Nếu hàng hải vô nghĩa là thứ bạn muốn
Rồi thả trên boong và quẳng như quẳng cá
Biển. Thật bí ẩn, thật đẹp.
Thật... ẩm ướt.
Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu ở quán ăn dưới biển nổi tiếng tên Bikini Bottom,
nhà hàng Krusty Krab, nơi mà--
- Lùi lại. Lùi lại. - Này. Đợi một lát.
- Có chuyện gì vậy? - Làm ơn, hãy ổn định.
Chúng ta có rắc rối ở đó.
Tôi sẽ không bình luận gì tới khi quản lý của tôi đến.
Nhìn kìa, ông ấy tới rồi.
Báo cáo tình hình, Krabs.
Nó bắt đầu từ gọi món đơn giản: món Krabby Patty với pho mát.
Khi khách hàng cắn một miếng,
không pho mát!
Hãy bình tĩnh, Eugene. Tôi sẽ giải quyết.
Hãy bình tĩnh, anh bạn. Tôi là quản lý của nhà hàng này.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
- Tôi thật sự đang sợ hãi, anh bạn. - Tên anh là gì?
- Phil. - Anh có gia đình chứ, Phil?
Thôi nào, Phil, ở lại với tôi đi. Hãy nói về gia đình nào.
Tôi có vợ và hai đứa con xinh đẹp.
Vấn đề là ở đó. Tôi muốn anh làm giúp tôi một việc, Phil.
- Việc gì? - Hãy nói pho mát.
Mọi chuyện đã xong.
Hoan hô ba lần cho quản lý nào!
Hip! Hip!
Gary, tôi lại mơ giấc mơ đó lần nữa.
Và nó sẽ trở thành hiện thực. Ngay hôm nay.
Xin lỗi về điều này, lịch ạ.
Bởi vì hôm nay sẽ là lễ khai trương nhà hàng Krusty Krab 2,
nơi Ngài Krabs tuyên bố người quản lý mới.
Đó sẽ là ai đây, Gary?
Nào, hãy hỏi bức tường của tôi về 374 giải thưởng liên tiếp
cho nhân viên xuất sắc của tháng.
SpongeBob SquarePants.
Ta đã sẵn sàng. Thăng chức.
XÀ PHÒNG
KEM ĐÁNH RĂNG
Quản lý sạch sẽ bên cạnh quản lý ốm yếu.
Ta đã sẵn sàng. Thăng chức.
SpongeBob! Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tôi có điều muốn nói với anh, Squidward.
Dù nó là gì đi nữa, không thể đợi đến lúc ta bắt đầu công việc sao?
- Không được tắm nơi làm việc. - Cậu muốn gì đây?
Tôi chỉ muốn nói tôi sẽ cảm ơn anh
trong bài phát biểu nhận chức quản lý hôm nay.
Ra ngoài ngay!
Được rồi. Hẹn gặp anh ở buổi lễ.
Hình như là quản lý của nhà hàng mới Krusty Krab 2 thì phải.
Đợi đã.
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn, Patrick.
Tối nay, sau khi thăng chức, ta sẽ ăn tiệc đến khi ta trở nên tím tái.
Tôi thích trở nên tím tái!
Chúng ta sẽ đến nơi mà diễn ra tất cả các hoạt động.
- Ý anh không phải là...? - Đúng ý tôi thế đấy.
Quán kem Goofy Goober Tiệc trên thuyền!
GOOFY GOOBER BÀI HÁT CHỦ ĐỀ
Ồ, tôi là một Goofy Goober, yeah Bạn cũng là một Goofy Goober, yeah
Chúng ta đều là Goofy Goober, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Tốt hơn là tôi phải đi thôi.
Ta đã sẵn sàng. Thăng chức. Ta đã sẵn sàng. Thăng chức.
Chúc may mắn, SpongeBob. Này, hãy tìm tôi ở buổi lễ nhé.
Tôi sẽ có một bất ngờ nhỏ cho cậu.
Tôi là một Goofy Goober Yeah
Xin chào, Bikini Bottom!
TIN TỨC LỄ KHAI TRƯƠNG
Perch Perkins đây, tường thuật trực tiếp
ngay trước nhà hàng Krusty Krab,
nhiều năm qua đây là nơi duy nhất có món ăn ngon
và hấp dẫn Krabby Patty. Cho đến hôm nay, vẫn là vậy.
Đúng vậy. Ông chủ kì cựu Ông Krabs sắp mở thêm một nhà hàng nữa
có tên là Krusty Krab 2.
Trước tiên, xin chúc mừng, ông Krabs.
Xin chào. Tôi thích tiền.
Điều gì khiến ông muốn xây nhà hàng Krusty Krab thứ hai
ngay cạnh nhà hàng đầu tiên?
Vì tiền.
Nguyền rủa!
XÔ CHUM
Thật không công bằng.
Krabs được Perch Perkins phỏng vấn,
còn tôi chưa từng có một khách hàng nào!
Đừng làm nhặng xị lên nữa đi, Plankton, Tôi vừa mới lau sàn xong.
Karen, vợ máy tính của anh, nếu anh có thể ăn cắp được
bí quyết thành công của Krabs,
công thức của món ăn Krabby Patty.
Thì mọi người sẽ xếp hàng vào ăn ở nhà hàng của anh.
Chỉ có trời mới biết, anh mệt mỏi rồi.
Anh mệt mỏi khi phải lên kế hoạch tội ác trong tủ đựng hồ sơ...
- từ A đến Y rồi. - Từ A đến Y á?
Đúng, từ A đến Y. Đó là bảng chữ cái.
Thế còn Z thì sao?
- Z? - Z. Chữ cái sau chữ cái Y.
W, X, Y,
Z. Kế hoạch Z!
- Đây rồi, đúng như em nói. - Trời ơi,
Đó là tội ác.
Nó rất độc ác.
Nó có mùi chanh.
Kế hoạch Z này không thể thất bại!
Thế nên, hãy tận hưởng nốt ngày hôm nay đi, ông Krabs,
bởi vì trước ngày mai, ta sẽ có được công thức đó.
Và sau đó mọi người sẽ ăn ở Xô Chum,
và ta sẽ thống trị thế giới!
Plankton vạn tuế. Vạn tuế Plank--
Ta đã sẵn sàng. Thăng chức. Ta đã sẵn sàng. Thăng chức.
Mình nghĩ là mình dẫm phải thứ gì đó.
Không phải thứ gì đó, mà là ai đó, đồ phá bĩnh.
Xin lỗi, Plankton.
Ông cũng đang trên đường dự lễ khai trương à?
Không, ta không phải trên đường đi dự lễ khai trương.
Ta đang bận với kế hoạch thống trị cả thế giới!
Ồ, chúc ông may mắn nhé.
Ta đã sẵn sàng. Thăng chức. Ta đã sẵn sàng. Thăng chức.
Thằng nhãi ngốc nghếch.
Chào mừng. Chào mừng tất cả mọi người,
đã đến dự lễ khai trương nhà hàng Krusty Krab 2.
- Chúng ta trả chín đô cho điều này? - Tôi đã trả mười đô cơ đấy.
Bây giờ, trước khi chúng ta cắt băng khánh thành,
Tôi muốn công bố tên của người quản lý mới của chúng tôi.
Yeah! Giờ chúng ta đang nói đây! Yeah!
Vâng. Và...
Quản lý mới của chúng ta là một nhân viên chăm chỉ và trung thành.
Vâng.
Một sự lựa chọn rõ ràng cho công việc.
Ông ấy đúng.
Một cái tên mà ai cũng biết. Nó bắt đầu bằng chữ cái S.
- Đó chính là tôi. - Mừng quản lý mới của chúng ta.
...Squidward Tentacles.
Đúng vậy! Yeah!
Chúc may mắn lần sau nhé, anh bạn.
Yeah! Được rồi!
Mọi người dân của Bikini Bottom, với tư cách là người quản lý của
SpongeBob.
Đợi chút, quý vị. Tôi nhận được tin tức quan trọng từ ông Krabs.
Tiếp tục đi, ông K.
Tôi đang hoàn thành điêu gì cho bản thân mình?
Điều đáng xấu hổ nhất mà ông từng gặp sao?
Và nó tồi tệ hơn vì tôi nhắc lại
mọi thứ ông nói vào micrô?
Gì mà ầm ĩ thế, SpongeBob, cậu không nhận được vị trí đó.
- Sao cơ? - Cậu không nhận được vị trí đó.
Nhưng--Nhưng tại sao?
SpongeBob, cậu là một đầu bếp chiên tuyệt vời,
nhưng tôi trao vị trí này cho Squidward bởi vì trở thành nhà quản lý
sẽ có trách nhiệm hết sức nặng nề.
Ồ, hãy đối mặt với điều này, anh ấy...
- chín chắn hơn cậu. - Tôi không...
chín chắn?
Chàng trai, tôi nhận xét hoàn toàn bằng thiện chí
nhưng có một từ miêu tả cậu,
và từ đó là...
Xem nào...
- Một gã khờ? - Không, đợi đã. Không phải gã khờ.
- Một kẻ dở hơi? - Gần như thế, nhưng không phải, không.
- Một gã ngốc. - Ốc tai hồng.
Một kẻ ngu đần.
Thôi, đủ rồi.
Nghe này, điều tôi muốn nói là, cậu vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Và để trở thành người quản lý, cậu phải trưởng thành đã.
Nói cách khác, người ta gọi đó là tuổi "còn" nhỏ
Cậu hiểu "còn" là gì không? Ý tôi là, cậu hiểu phải không?
Tôi nghĩ là vậy, ông Krabs.
SpongeBob?
Ta đã sẵn sàng. Chán nản.
Cậu bé tội nghiệp.
Hoan hô SpongeBob!
Chúng ta hãy ca ngợi SpongeBob nào!
Xin chào?
Tất cả đi đâu thế?
Tôi đã bỏ lỡ điều gì sao?
Mọi người đã thấy mông tôi?
Tối muộn hôm đó...
Đã đến lúc thực hiện kế hoạch Z.
Bắt đầu từ lâu đài dưới biển của vua Neptune.
Phải.
Tòa án hoàng gia đang xử án.
Mang tù nhân ra.
Vậy là ngươi đã nhận tội chạm vào vương miện của nhà vua.
- Vâng, nhưng-- - Nhưng sao?
Đó là công việc của tôi, tâu Đức vua. Tôi là người đánh bóng vương miện.
Ồ, vậy thì ta cho là ta không thể xử trảm ngươi.
- Hai mươi năm tù giam. - Cha.
Ngươi được tự do.
Chúa phù hộ cho cô, công chúa Mindy.
Mindy, sao con dám không nghe lời ta.
Sao cha lại trở nên hèn hạ thế?
Ta là vua. Ta phải thực thi các luật lệ của biển.
Cha, con muốn cha có một chút tình yêu thương và lòng từ bi
thay vì hình phạt tàn nhẫn.
Thế thì hay quá.
Squire, đi dọn phòng đi.
Ta muốn được nói chuyện riêng với con gái ta.
Đây là cái gì, Mindy?
- Vương miện của cha? - Thế vương miện dùng để làm gì?
- Để che đầu hói của cha. - Nó không phải hỏi, nó chỉ...
hơi ít tóc thôi.
Vương miện này không chỉ có nhiệm vụ che cái đầu hói.
Không, vương miện khiến người đeo nó thành người đứng đầu biển cả.
Một ngày nào đó, con cũng sẽ đeo vương miện này.
Con sẽ bị hói hay sao?
Thưa tóc chứ!
Dù sao đi nữa, vấn đề ở đây là, con sẽ không đeo nó
cho đến khi con học được cách cai trị bằng một quả đấm sắt.
Giống như cha của con.
Cha, "vương miện" của cha...
Cái...?
Vương miện của ta!
Có ai đó đã ăn cắp vương miện hoàng gia!
Ta lấy được nó rồi. Ta lấy được rồi.
Vâng, thưa tất cả các Goober, đã đến lúc nói lời chào
đến món ăn đậu phộng yêu thích dưới đáy biển của các bạn, Goofy Goober.
Xin chào, Goofy Goober!
Xin chào các bạn Goofy Goober. Đến lúc hát ca rồi.
Ồ, tôi là một Goofy Goober, yeah Bạn cũng là một Goofy Goober, yeah
Chúng ta đều là Goofy Goober, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
QUÁN RƯỢU NUT
Được rồi. Lấy lại tinh thần nào, anh bạn.
Mình biết. Mình vừa mới thôi nghĩ về nó.
Này, bạn biết không, mình thật sự đã cảm thấy tốt hơn rồi.
Mình còn không nhớ sao mình buồn.
Này, đây là quản lý mới của nhà hàng Krusty Krab 2.
Òa, áp lực chưa chi đã dậy sóng rồi.
Không, Pạt, cậu không hiểu được đâu.
Mình không được thăng chức.
Cái gì? Sao lại thế?
Ông Krabs nghĩ mình vẫn còn trẻ con.
- Cái gì? Thật điên rồ. - Mình biết.
Họ nói cậu vẫn còn trẻ con, có nghĩa là cũng nói mình trẻ con.
- Món Goober của ngài đây ạ. - Tôi phải lấy đồ chơi với cái này.
Cảm ơn.
Mình sẽ về nhà, Pat ạ. Buổi lễ đã kết thúc.
- Cậu chắc chứ? - Mình không có tâm trạng Goober.
Được rồi, hẹn gặp lại cậu.
Còn đây là món Triple Gooberberry Sunrise của ngài ạ.
Triple Gooberberry Sunrise?
Mình nghĩ là mình có thể ăn chúng.
Giờ cậu đã chịu nói chuyện rồi.
Này, bồi bàn, cho chúng tôi một suất nữa đằng này.
Có ngay đây.
Anh bạn, Pat, món đó ngon tuyệt.
- Mình cảm thấy khá hơn rồi. - Hay lắm.
Bồi bàn, cho hai suất nữa đằng này đi.
Anh bồi bàn. Cho hai suất nữa.
Bồi bàn.
Này bồi bàn ơi.
Bồi bàn.
- Bồi bàn! - Tại sao ta cứ phải lấy đậu phộng?
Thưa quý vị, tiết mục này dành cho hai người bạn tốt nhất của tôi
trên thế giới này:
Patrick và chàng đậu phộng to lớn này.
Một bài hát ngắn có tên là...
"Bồi bàn!"
Này. Này. Dậy đi.
Này, thôi nào, anh bạn. Tôi muốn về nhà.
Thôi nào, anh bạn.
Ôi, đầu của tôi.
Nghe tôi nói này. Giờ đã là tám giờ sáng rồi.
Kéo bạn cậu và đi đi!
Bạn tôi?
Patrick. Này, có chuyện gì vậy, anh bạn?
Đợi đã, anh nói bây giờ là tám giờ.
Tôi muộn làm rồi. Ông Krabs sẽ...
Ông Krabs.
Giờ, hãy chú ý, Squidward.
Là người quản lý mới, anh phải chú ý tới những khách hàng trả tiền.
Vâng.
Cái gì đây? Vua Neptune đang đi đến nhà hàng Krusty Krab giờ ăn trưa.
Ông ấy là người có tiền.
Hãy ngồi yên trên xe, con gái. Nó không mất nhiều thời gian đâu.
Cha, làm ơn. Con nghĩ cha đang phản ứng hơi quá rồi.
Yên lặng, Mindy. Ta biết ta đang làm gì.
- Squire. - Vâng, thưa Đức vua.
Xử trảm cái cọc này ngay lập tức.
101 đô cho một suất Krabby Patty?
Với pho mát, anh Squidward, với pho mát.
Xin chào, mọi người.
Ta đang tìm một người tên là Eugene Krabs.
Có lẽ ông ta cần nộp mình trước ta ngay lập tức.
Tôi là Eugene Krabs, thưa Đức vua. Ngài muốn đặt món gì không ạ?
Không! Ta đến hỏi tội ngươi đấy, Krabs!
Ngươi đã ăn cắp vương miện hoàng gia, ngươi không thể phủ nhận.
Ngươi thật thông minh,
ngươi để lại ở hiện trường tội ác một bằng chứng buộc tội.
"Tôi đã ăn cắp vương miện của ngài. Kí tên, Eugene Krabs.''
Giao lại vương miện hoàng gia cho ta ngay lập tức.
Nhưng--Nhưng điều này thật điên rồ. Tôi không làm điều đó.
A lô, đây là Eugene Krabs. Xin để lại lời nhắn.
Xin chào, ông Krabs. Clay đây, người ông đã bán cho vương miện của vua Neptune.
Phải, tôi chỉ muốn cảm ơn lần nữa vì đã bán vương miện cho tôi.
Vương miện của vua Neptune. Tôi đã bán nó cho một gã ở thành phố Shell,
và tôi chỉ muốn cảm ơn lần nữa vì đã bán vương miện cho tôi.
Vương miện của vua Neptune.
Giờ đang ở Thành phố Shell. Tạm biệt.
Ngài không ghét bị gọi nhầm số chứ?
Vương miện của ta đang ở thành phố cấm Shell?
Kế hoạch Z. Ta yêu Kế hoạch Z.
Sẵn sàng để bị thiêu cháy đi, Krabs.
Xin đợi đã, đứa vua Neptune. Làm ơn, tôi cầu xin ngài.
Tôi không phải kẻ lừa đảo. Hãy hỏi bất kì ai, họ sẽ làm chứng cho tôi.
Rất tốt.
Trước khi ta biến loài giáp xác quỷ quyệt này thành bột cá,
ai có gì muốn nói về Eugene Krabs không?
Tôi có vài điều muốn nói về ông Krabs.
SpongeBob, chàng trai của ta, cậu đến thật đúng lúc.
- Xin lỗi, quý cô. - Làm ơn, hãy nói cho Vua Neptune
tất cả về ta.
Tôi đã làm cho ông Krabs rất nhiều năm
và tôi luôn cho rằng ông ấy là một ông chủ tuyệt vời.
Ngài thấy không? Ông chủ tuyệt vời.
Nhưng giờ tôi nhận ra ông ta là một kẻ hết sức ngu xuẩn.
Tôi xứng đáng với vị trí quản lý!
Nhưng ông lại không trao nó cho tôi, vì ông nói tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi 100% là một người đàn ông thật sự.
Và người đàn ông này có vài điều muốn nói với ông.
Đấy. Tôi nghĩ tôi đã đưa ra quan điểm của mình.
Còn ai nữa không?
Không ư? Ồ, vậy thì.
Quần của tôi đang cháy!
Quần lót của tôi đang cháy!
Tôi đang bị thiêu cháy!
Thế chứ.
Và giờ, Eugene Krabs, ngươi sẽ--
Đợi đã.
Tôi vui vì ngài thay mặt tôi làm điều này,
nhưng để trở thành người quản lý thì không đáng phải giết ông Krabs.
Im đi. Ông Krabs đã ăn cắp vương miện của ta và nó đang ở thành phố Shell.
- Đó là nguyên nhân hắn phải chết. - Nó có hơi khắt khe quá không khi
giết ai đó chỉ vì vương miện?
Ngươi không hiểu. Vương miện của ta tượng trưng quyền lực một vị vua.
Và giữa ngươi và ta thì...
Tóc của ta hơi thưa một chút.
Ồ, tâu Đức vua, tôi chắc chắn không phải thế--mà là Hói. Hói đấy.
- Hói! Hói! - Hói! Hói!
Mắt của tôi!
Được rồi, được rồi.
Thưa ngài, vua Neptune?
Ngài có thể tha tội chết ông Krabs nếu tôi tìm lại được vương miện?
Ngươi, đi tới thành phố Shell?
Không ai đến được thành phố Shell mà có thể quay trở về.
Điều gì khiến ngươi nghĩ ngươi làm được? Ngươi chỉ là một đứa trẻ.
Nhưng tôi không phải đứa trẻ. Tôi có thể làm được.
Đi đi, ta có một con cua để nấu rồi.
Không! Tôi sẽ không để ngài làm điều đó.
Được.
Vậy ta sẽ chiên cả hai ngươi.
Cha, dừng tay lại.
Cha không thể trải qua một ngày mà không xử trảm ai hay sao?
Mindy. Ta đã nói với con ở yên trong xe cơ mà.
Tình yêu và lòng từ bi của cha ở đâu?
Hãy nhìn chàng trai nhỏ bé này.
Cậu ấy sẵn sàng liều mạng để tìm vương miện cho cha và cứu ông chủ.
- Nhưng, con gái à, ta-- - Làm ơn đi, Cha?
Ít nhất hãy để cậu ấy thử đi. Cha có gì để mất chứ?
Con có cần nhắc cho cha nhớ vấn đề đặc biệt của mình không?
- Hói! Hói! Hói! - Hói!
- Hói! Hói! - Mắt của tôi!
Được rồi.
Được rồi, Mindy.
Ta sẽ cho cậu ta một cơ hội.
Nhưng khi nhà vô địch nhỏ bé của con thất bại trở về,
Ta sẽ dính con cua này lên tất cả các bức tường.
Còn ngươi, trong vòng mười ngày hãy trở về cùng chiếc vương miện của ta.
- Cậu ấy chỉ cần chín ngày. - Tám.
- Bảy. - Sáu.
- Patrick! - Patrick!
Vậy thì sáu ngày.
- Năm ngày. - Patrick, im lặng.
Cho đến lúc đó, con cua này sẽ bị đóng băng ngay tại nơi hắn đang đứng.
Không, đợi đã. Tôi cầu xin ngài.
Ai bật điều hòa thế nhỉ? Ông Krabs!
Không, điều này thật tồi tệ.
Ai sẽ kí trả tiền lương cho tôi?
Đi thôi, Mindy.
Nghe này, các anh, đường đến thành phố Shell rất nguy hiểm.
Có những kẻ lừa đảo, kẻ giết người và quái vật mọi nơi.
Tệ hại hơn, có một gã khổng lồ một mắt
người canh gác phía ngoài thành phố chuyên săn các sinh vật biển vô tội.
Đừng để hắn bắt được các cậu vì nếu bắt được,
hắn sẽ bắt các cậu vào hang, các cậu sẽ không quay về được.
Cô ấy thật xinh đẹp, SpongeBob.
Đây, hãy cầm lấy cái này.
Có gì trong đó vậy?
Đây là chiếc túi thần kì đựng gió.
- Tôi đã ăn cắp từ cha mình. - Cô thật nóng bỏng.
Khi tìm được vương miện, hãy mở túi gió ra
và các cậu sẽ được thổi về nhà.
- Mindy! - Con tới đây.
- Chúc may mắn. SpongeBob. - Đợi đã. Sao cô biết tên tôi?
Ngày nào đó tôi sẽ trở thành nữ hoàng.
Tôi đã học tên của tất các các sinh vật biển.
Thế tên tôi là gì?
Đơn giản. Cậu là Ngôi sao Patrick.
- Mindy! - Tôi phải đi đây. Tôi tin các cậu.
Cảm ơn, Mindy.
Đừng lo, ông Krabs. Patrick, Squidward và tôi--
Chấm dứt.
- Patrick và tôi... - Xin chào.
...sẽ mang vương miện trở về và cứu ông khỏi sự phẫn nộ của vua Neptune.
Ông không có gì phải lo cả. Mạng sống của ông nằm trong tay chúng tôi.
Patrick, hãy đi mang vương miện trở về.
- Cứ ngắm cho đã mắt đi, Patrick. - Cái gì vậy?
Món Patty Wagon.
Ông Krabs sử dụng nó cho các mùa quảng cáo.
Để tớ chỉ cho cậu vài đặc điểm của nó.
Bên ngoài cùng là hạt mè, dưa chuột muối,
bên trong kẹp da nướng. Và bên dưới ca-pô,
máy chiên khoai tây bơm nhiên liệu với bộ đôi thiết bị tách mỡ phía trên.
- Ôi chao. - Phải đấy, đỉnh chưa.
Này, mình nghĩ cậu vẫn chưa có bằng lái xe.
Cậu sẽ không cần bằng mới lái được một cái bành mì kẹp.
- Thành phố Shell, chúng tôi đến đây! - Thành phố Shell, chúng tôi đến đây!
Đồ ngốc.
Ê chào, anh bạn già. Đóng băng.
Làm ơn hãy đưa công thức bí mật số một.
Không, không, đừng băn khoăn lo lắng. Tôi sẽ lấy nó.
Ồ, tôi muốn đi lang thang, nhưng tôi phải làm nhiều Krabby Patty.
ở nhà hàng Xô Chum.
Kế hoạch Z, ta yêu mày.
Ồ, tôi là một Goofy Goober, yeah Bạn cũng là một Goofy Goober, yeah
Chúng ta đều là Goofy Goober, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Làm ơn, hãy đổ đầy bình.
Nó là cái gì vậy, các bạn, mù tạt hay sốt cà chua?
Họ đang cười nhạo chúng ta?
Không, Patrick, chúng đang cười nhạo thứ cạnh chúng ta.
Hai đứa trẻ con ngu ngốc đang đi đâu vậy?
- Trẻ con? - Nào, Patrick.
Nói cho mà biết, chúng tôi không phải trẻ con mà là những người đàn ông.
Chúng tôi đang tới thành phố Shell để lấy lại vương miện cho vua Neptune.
- Thành phố Shell? - Thành phố Shell?
Đó không phải là nơi được bảo vệ bởi gã khổng lồ Một mắt chứ?
Đúng vậy.
Lloyd, hãy ngả mũ thể hiện sự tôn trọng.
Tôn trọng người chết!
Hai que thử các bạn sẽ không qua nổi ranh giới của quận quá mười giây đâu.
Vậy sao? Chúng tôi sẽ xem xét lại việc đấy.
Xuống xe đi, các bạn.
Bao nhiêu giây rồi vậy?
Mười hai.
- Thua rồi nhé. - Thua rồi nhé.
Đó là điều tôi đang muốn nói. Yeah.
Giờ ai là trẻ con đây?
Họ đúng.
Đây là Perch Perkins với tin mới vô cùng kinh ngạc.
Plankton sẽ bán món Krabby Patty ở nhà hàng Xô Chum.
Điều này có tin được không? Hãy cùng tìm hiểu.
Hãy bước lên. Có rất nhiều cho tất cả mọi người.
Xin lỗi, Plankton. Tôi là Perch Perkins, Bản tin Bikini Bottom.
- Tôi xin ông một phút được không? - Bất cứ điều gì, Perch.
Mọi người ở Bikini Bottom muốn biết, làm sao ông có công thức Krabby Patty?
Ồ, Perch, là trước khi bạn thân mến của tôi Eugene Krabs
bị đóng băng bởi vua Neptune...
Tôi rất tiếc.
Ông ấy đã thổ lộ với tôi một điều ước bí mật.
Ông nói, "Hãy bán món Krabby Patty ở nhà hàng Xô Chum lúc tôi vắng mặt."
"Đừng để ngọn lửa bị tắt."
Hãy đến ngay và bạn sẽ nhận được mũ bảo hiểm xô miễn phí
cho một lần mua hàng. Của anh đây, Perch.
- Cảm ơn. - Mũ bảo hiểm xô cho tất cả!
Mũ bảo hiểm của tôi!
Karen, em yêu, anh chưa từng cảm thấy chóng mặt thế
từ cái ngày em đồng ý làm vợ anh.
Tôi chưa bao giờ đồng ý.
Kế hoạch tội ác Z đang diễn ra một cách hoàn hảo.
Không thứ gì có thể ngăn ta lại.
Không thứ gì trừ SpongeBob và anh bạn hồng của cậu ấy.
Linh cảm của em chỉ ra rằng họ đang đi tìm vương miệng.
Nếu họ mang được nó trở về, Neptune có thể sẽ tìm ra vài dấu vân tay.
Những dấu vân tay rất nhỏ.
Những dấu vân tay múp míp rất nhỏ.
Kế hoạch tội ác Z vượt rất xa em, em yêu ạ.
Anh đã thuê một người để chăm sóc hai bọn chúng rồi.
Hắn là một động vật ăn thịt độc ác, máu lạnh.
TA SẼ GIẾT NGƯƠI.
ĐẦU NGƯƠI Ở ĐÂY
XĂNG
Hạt mè.
Này, thưa ngài.
Cái mũ đó có chứa được mười galông không?
- Đi tiếp nào. - Được. Được.
- Đi tiếp nào. - Lại đi tiếp.
Ừ.
Sẽ lấy lại chiếc vương miện.
Ồ phải.
- Không sao. - Không sao.
Yeah. Chiến thắng.
- Ta đã đến nơi chưa? - Ta chắc hẳn là đến gần lắm rồi.
Patrick, nghe này. Chúng ta đang làm rất tốt!
Thành phố Shell chỉ còn cách năm ngày đường nữa thôi.
Nếu đi bằng xe ô tô.
Mình ước ta vẫn còn chiếc xe của mình.
SpongeBob, nhìn kìa!
Xe của chúng ta!
- Chìa khóa. - Cậu nghĩ nó có thể ở đâu được?
Nó kia kìa, Pat. Chìa khóa!
Làm thế nào để ta lấy được nó?
Mình biết rồi. Hãy đi đến và hỏi xin ông ta.
Cậu đang nhìn cái gì vậy?
- Patrick, đó là một ý tưởng tồi. - Xin lỗi.
Mình biết rồi. Mình sẽ đi vào đánh lạc hướng, còn cậu lấy chìa khóa.
Đợi đã. Mình sẽ đi đánh lạc hướng.
Được. Mình nghĩ người đánh lạc hướng sẽ không bị sao đâu.
Cậu thấy mình vẫn đi đằng sau chứ?
Có ai đó chú ý đến tôi một chút được không?
Tôi cần sử dụng nhà tắm.
Nó ở ngay đằng kia.
Sự gặp gỡ ngu ngốc. Nó đây rồi. Tốt hơn là mình nên đi làm sạch nó.
Patrick. Cậu gọi như thế là đánh lạc hướng hay sao?
Ồ, mình phải đi vào nhà tắm.
Ồ, dù sao tay mình cũng đang bẩn.
Patrick, kiểm tra nó đi.
- Hoan hô! - Hoan hô!
- Tiệc bong bóng! - Tiệc bong bóng!
Này!
Ai thổi cái bong bóng này vậy?
Tất cả các ngươi điều biết luật lệ rồi.
Tất cả những em bé thổi bong bóng sẽ bị đánh bất tỉnh
bởi một tay bảo kê khỏe mạnh trong quán rượu.
Đúng vậy! Vậy ai đã thổi nó?
Vậy là, không ai biết.
- Có lẽ nó là... - Im miệng.
Có ai đó ở đây chưa phải đàn ông.
Các ngươi! Chúng ta đang truy lùng trẻ con.
Và ta không nghĩ chúng ta không biết cách để loại bỏ chúng.
Giờ, tất cả hãy xếp hàng.
DJ, đã đến lúc kiểm tra rồi.
Không đứa trẻ nào có thể cưỡng lại việc hát theo nó.
SpongeBob, đã đến lúc hát bài Goofy Goobe bài hát chủ đề.
Mình biết.
Ồ, tôi là một Goofy Goober, yeah
Bạn cũng là một Goofy Goober, yeah
Chúng ta đều là Goofy Goober, yeah Goofy, goofy, goober, goober, yeah
- Là ngươi! Ngươi là một đứa trẻ. - Không! Tôi chỉ ho thôi. Tôi thề.
DJ! Bật to nữa lên!
Đừng hát theo, Patrick.
Mình đang cố đây.
Đang rất cố đây.
Ồ tôi là một Goofy Goober, yeah
Bạn cũng là một Goofy Goober, yeah
Chúng ta đều là Goofy Goober, yeah
Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Ái chà chà.
Ai trong hai ngươi là trẻ con?
- Là anh ta. - Là anh ta.
- Anh ta hát. - Anh ta.
Tôi chưa bao giờ ăn ở--
Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Ồ, có vẻ như chính chúng ta có một đứa bé hai mặt.
Trời ơi, suýt thì hỏng việc.
Đoán xem mình có gì nào.
Chìa khóa!
SpongeBob không ở đây để tận hưởng việc SpongeBob không có ở đây.
Chào buổi sáng.
Một vài người không còn cảm giác khi đội mũ bảo hiểm.
Cả trẻ con cũng thế sao?
Xin lỗi, thưa quý cô,
nhưng tất cả mọi người lấy cái mũ kinh khủng đó ở đâu vậy?
Ai đang nói vậy?
Dưới này.
Ồ, tôi lấy nó ở nhà hàng Xô Chum.
Plankton tặng miễn phí cho ai ăn một suất Krabby Patty.
Nhà hàng Xô Chum? Miễn phí? Món Krabby Patty?
Plankton? Tặng? Với?
Vậy ra ông đang bán món Krabby Patty sao, Plankton?
Đúng vậy, Squidward.
Và còn được nhận miễn phí một mũ bảo hiểm xô cho một lần mua hàng.
Chỉ dành cho một?
Không. Ông có thể lừa dối bất kì ai ở thành phố bị cô lập này,
nhưng ông không thể lừa tôi được.
Tôi đã nghe phát thanh công cộng.
- Và điều gì đó có nghĩa gì? - Có nghĩa là ông đã gài bẫy ông Krabs.
Ông ăn cắp vương miện khiến Neptune đóng băng ông ấy.
Và ông cuối cùng cũng có được công thức làm món Krabby Patty.
Ông chính là chủ mưu.
Nhưng ông đã mắc một sai lầm chết người.
Ông đã xía vào tiền lương của tôi.
Và tôi sẽ tố cáo ông với người có thẩm quyền cao nhất của đất liền,
vua Neptune!
Chúng tôi sẽ xem xét điều đó, Thanh tra Looselips.
Bây giờ kích hoạt thiết bị kiểm soát não bộ trên mũ bảo hiểm.
Cái gì?
Plankton vạn tuế.
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Plankton vạn tuế.
Bắt lấy hắn, lũ nô lệ!
Plankton vạn tuế.
Tôi sẽ ra khỏi đây!
Plankton vạn tuế.
Giờ ai có thể ngăn cản ta?
Ai?
- Nào, Pat, một lần nữa đi. - Được.
Ta truy lùng trẻ con. Và ta không nghĩ ta không có cách để loại bỏ chúng.
"Loại bỏ chúng."
Thật là một thằng ngốc.
Đường ở đây trở nên gập ghềnh quá.
Cậu biết không, SpongeBob,
có một bài học được rút ra từ tất cả những sự việc này.
Đó là gì thế, Patrick?
Đứa trẻ hai mặt thổi bông bóng không thuộc về nơi này,
đất nước của những người đàn ông.
Ừ. Đợi đã.
Chúng ta đã thổi bong bóng đó.
Điều đó không biến ta thành đứa trẻ hai mặt thổi bong bóng chứ?
Này, nhìn kìa, kem miễn phí!
KEM MIỄN PHÍ
Ôi, cậu bé!
Cậu thế nào rồi?
Đợi một lát.
SpongeBob!
Sao?
Cho mình một kem sô cô la nhé!
Sẵn sàng phục vụ cậu. Làm ơn, cho hai que kem.
Sẵn sàng.
Chúc hai cậu bé ngon miệng.
Thật ra, chúng tôi là đàn ông, dù sao cũng xin cảm ơn.
Được rồi, Patrick, hãy...
Bà có thể để tôi đi được rồi. Tôi nói rồi mà, xin hãy để tôi đi.
Đây là cái gì?
Bà là loại bà già gì không biết?
Cậu lấy được kem chưa?
Tăng tốc lên, Patrick!
Này!
Mày có thể biết nó, thằng cao bồi kia
nhưng chúng tao có một quy định ở đây về việc thổi bong bóng.
Tất cả những em bé thổi bong bóng sẽ bị đánh bất tỉnh
bởi một tay khỏe mạnh...
Thôi nào, lũ trẻ, ăn kem đi.
Ta sẽ để các ngươi âu yếm vuốt ve ông Whiskers.
Nhảy xuống đi, Patrick!
Ồ, chúng ta lại đánh mất xe ô tô của mình rồi.
Đừng bận tâm đến chiếc xe nữa, đường ở đâu rồi?
Đường. Đường. Đường.
Đường. Đ... Xin lỗi.
Đường kia kìa.
Ở phía bên kia của nơi này...
một nơi sâu thẳm, tối tăm...
nguy hiểm...
- Nguy hiểm. - ...nguy hiểm.
Quái vật chiếm giữ.
Ừ, quái vật chiếm giữ...
mương nước.
Này, SpongeBob, nhìn kìa!
Có con đường xuống dưới này.
Ồ, ta sẽ không lấy được vương miện nếu cứ đứng ở đây.
Hướng về thành phố Shell nào.
Này, nghe này, nó phát ra tiếng động.
SpongeBob?
- Này, cậu đang đi đâu đấy? - Mình về nhà, Patrick.
Thế còn ông Krabs thì sao?
Thế còn chúng ta?
Ta sẽ không bao giờ sống sót ở cái mương đó.
Chính cậu đã nói, đây là đất nước của đàn ông.
Vậy hãy đối mặt với nó, Pat. Chúng ta chỉ là...
- những đứa trẻ con. - Chúng tôi không phải trẻ con.
Mở mắt ra, Patrick.
Chúng ta thổi bong bóng, chúng ta ăn kem.
Chúng ta tôn thờ một cây lạc nhảy múa, vì Chúa!
Chúng ta không thuộc về nơi này!
Chúng ta không tôn thờ anh ta.
Cậu chỉ mặc cùng một loại quần lót của Nhóm Lạc GoofyGoober
ba năm liền.
Thế cậu gọi đó là gì?
Tôn thờ?
Cậu nói đúng, SpongeBob. Chúng ta chỉ là những đứa trẻ.
Kéo quần cậu lên đi, Patrick.
- Chúng ta sẽ về nhà. - Nhưng các cậu không thể về.
Mindy!
Mindy?
- Cô nghe được những gì? - Tôi nghe đủ rồi.
- Cô có thấy quần lót của tôi không? - Không, Patrick.
Thế cô có muốn?
Các cậu có thể trẻ con, nhưng...
là người duy nhất còn lại có thể lấy vương miện.
Ý cô là gì, người duy nhất còn lại?
Mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn từ khi các cậu rời khỏi Bikini Bottom.
Hay tôi nên gọi là Planktopolis.
Plankton vạn tuế.
Không được nghỉ!
Tượng đài này sẽ nhắc cho ta nhớ vinh quang của ta không tự nhiên mà có.
Nhanh nữa lên!
Ôi, trời ơi! Patrick, nhìn kìa!
Plankton đã biến tất cả mọi người chúng ta biết thành nô lệ.
Squidward.
KHÔNG CHO SÓC ĂN
Sandy.
Cô Puff.
Thậm chí cả Gary.
Plankton.
Cha cô không thể làm gì đó sao?
Cha tôi bị quá phân tâm bởi đầu hói của mình nên không làm gì được.
Squire, nhanh lên đi.
Như đã thấy đấy, các cậu không được bỏ cuộc.
Số phận của Bikini Bottom nằm trong tay các cậu.
- Nhưng chúng tôi chỉ là-- - Các cậu là trẻ con cũng chẳng sao.
Và là trẻ con có gì sai chứ? Những đứa trẻ thống trị.
Không cần phải trở thành đàn ông mới làm được.
Các cậu chỉ cần tin vào chính bản thân mình.
Các cậu chỉ cần tin tưởng!
- Tôi tin. - Thế mới phải đấy.
Tôi tìn là
mọi người tôi biết đều hết hi vọng rồi!
Thôi nào, các cậu.
Các cậu.
Các cậu?
Trong lúc đó...
Các cậu?
Ôi trời ơi!
Nghĩ đi nào, Mindy, nghĩ đi nào.
Ừ, tôi cho là các cậu đã đúng.
Hai đứa trẻ không thể sống sót trong chuyến hành trình này.
Vì vậy tôi nghĩ tà tôi sẽ biến các cậu thành những người đàn ông.
Cô có thể làm được sao? Bằng cách nào?
Với phép thuật nàng tiên cá.
"Phép thuật nàng tiên cá?"
Cậu đã từng nghe về nó chưa, Patrick?
Cô ấy sẽ dùng phép thuật nàng tiên cá để biến ta thành đàn ông.
Chúng ta sẽ thành đàn ông. Chúng ta sẽ thành đàn ông.
Tốt. Nào, giờ hãy bắt đầu.
Nhắm mắt lại.
- Các cậu đã trở thành đàn ông chưa? - Vẫn chưa?
Quay tròn ba lần.
Nó bắt đầu có tác dụng rồi.
Tốt lắm. Giờ hãy giữ cho mắt của các cậu nhắm lại.
Với phép thuật của nàng tiên cá
và một cái duôi đứng của ta,
Ta ra lệnh hai ngươi biến thành đàn ông!
Mở mắt ra đi.
Mình không cảm thấy gì cả. Ôi trời, Patrick, cậu có ria mép kìa.
Cậu cũng vậy!
Giờ đã thành đàn ông, các cậu có thể đi tới thành phố Shell không?
- Các cậu. - Vâng?
Tôi nói, giờ đã là đàn ông, các cậu có thể đi tới thành phố Shell không?
Tất nhiên là có!
- Đàn ông có sợ gì không? - Tất nhiên là không!
Vậy tại sao?
Bởi vì chúng tôi là bất khả chiến bại!
Tôi chưa bao giờ nói vậy.
- Patrick? - Sao, anh bạn?
Tại sao chúng ta lại nhảy qua bờ thay vì đi cầu thang nhỉ?
- Patrick? - Ta sẽ chết chứ?
Không. Còn lâu bạn của tôi ạ.
Chúng ta an toàn và lành lặn ở dưới đáy của cái mương.
THÀNH PHỐ SHELL
Các ria mép đã hoạt động!
Cậu biết điều đó có nghĩa gì không?
Chúng ta bất khả chiến bại!
Giờ chúng ta là những người đàn ông Chúng ta có thể làm mọi thứ
Giờ chúng ta là những người đàn ông Chúng ta bất khả chiến bại
Giờ chúng ta là những người đàn ông Chúng ta sẽ đi tới thành phố Shell
Lấy lại vương miện, cứu thành phố và ông Krabs.
Giờ ta là những người đàn ông
Chúng ta có râu
Giờ ta là những người đàn ông
Tôi thay quần lót của mình
Giờ ta là những người đàn ông Ta có một sự gợi cảm nam tính
Ta đã có cái ta cần Ta đủ mạnh mẽ để cứu vãn tình thế
Ta không có cơ hội nếu ta chỉ là những đứa trẻ
Không! Không! Không!
Hãy nhìn vào điều mà nàng tiên cá đã làm
Nào, đi thôi, Pat.
Ừ.
Nào, đi thôi, SpongeBob.
Giờ họ là những người đàn ông Ta không thể làm phiền họ
Giờ họ là những người đàn ông Họ trở thành bạn của chúng ta
Giờ họ là những người đàn ông Họ sẽ có một cái kết có hậu
Họ sẽ vựợt qua bải kiểm tra Hoàn thành việc lấy lại vương miện
Họ sẽ vựợt qua bải kiểm tra
Và hoàn thành nhiệm vụ
Họ sẽ vựợt qua bải kiểm tra Hoàn thành việc lấy lại vương miện
"Thành phố Shell, ngay phía trước."
Chúng ta làm được rồi, Pat!
Chúng ta đã vượt qua tất cả!
Thậm chí cả những con quái vật gớm guốc, kinh tởm này.
Không phải nói các anh mà.
Các anh rất tuyệt vời!
Ồ, Patrick, ta sẽ ở đó trong một câu thơ nữa thôi.
- Giờ ta là đàn ông-- - Cuối cùng cũng được.
Ta có được các ngươi ở ngay nơi ta muốn.
Tôi có thể giúp gì được ngài không?
Tên ta là Dennis.
Ta được thuê để tiêu diệt các ngươi.
Ông sẽ tiêu diệt chúng tôi sao?
Nghe này, đàn em,
Ông sẽ bắt tôi và bạn tôi ở đây trong một tâm trạng vui vẻ hôm nay,
thế nên tôi sẽ cảnh cáo ông.
Tránh qua một bên, nếu không ông sẽ thấy
cơn thịnh nộ của ria mép tuyệt vời của chúng tôi.
Ý ngươi là những cái này sao?
Ta nghĩ các ngươi vẫn còn dính một mẩu sa lát ở môi từ bữa trưa.
Chúng là giả sao?
Tất nhiên là giả rồi!
Đây mới là ria mép thật sự này.
- Ông ta là một nàng tiên cá à? - Được rồi. Nói đủ rồi đấy.
Thế ông sẽ làm gì chúng tôi.
Plankton đã rất rõ ràng.
Plankton?
Vì một vài lí do, ông ấy muốn ta dẫm lên các ngươi.
Dẫm lên chúng tôi sao?
Phải! Với cách đó các ngươi sẽ không phát hiện ông ta lấy cắp vương miện.
Có lẽ ta đã nói quá nhiều.
Đó là một đôi bốt lớn.
Đừng lo.
Chỉ rất đau đớn thôi mà.
Tôi yêu công việc này!
- Đôi bốt lớn hơn! - Đợi đã, Pat.
Đôi bốt lớn hơn đã cứu mạng chúng ta.
Cảm ơn, người xa lạ.
Người xa lạ?
Đó là Quái vật một mắt!
Cứu chúng tôi với! Cứu chúng tôi với!
Ai đó cứu chúng tôi với!
Chúng ta sẽ chết chứ?
Mình không nghĩ vậy.
Những viên đá màu nhân tạo?
Mình không biết ta đang ở đâu.
Đây là cái gì?
Nó là một loại tường năng lượng huyền bí.
Không, Pat, đó là một cái cốc thủy tinh khổng lồ.
Này, có vài người bạn cá.
- Này, đằng này! - Này! Này! Này, các anh!
- Các anh, này! Cứu với! - Này! Cứu với!
- Cứu với. Chúng tôi bị kẹt-- - Cứu chúng tôi khỏi cái bể!
Đợi một lát.
Những con cá kia chết rồi.
Hắn sẽ làm gì với chúng ta?
Ôi không, hắn sẽ đi lấy dụng cụ tra tấn kinh hoàng.
Keo dính? Con mắt Google?
Hắn ta đang tạo một quảng cáo lập thể hài hước...
Alexander Clam Bell?
Hắn giết các sinh vật biển và biến chúng thành vật trang trí hôi thối.
Mình nghĩ tiếp theo sẽ là chúng ta.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Patrick! Không!
Nhiệt tỏa ra từ cái đèn này lớn đến nỗi mà
khiến mình không thể cử động.
Hãy nói với mình về nó.
Nó có vẻ không được tốt lắm, Patrick.
Ý cậu là chúng ta sẽ không
Lấy lại vương miện, cứu thành phố và ông Krabs?
Mình thậm chí chưa từng nghĩ ta có thể cứu được chính mình, anh bạn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ồ, dường như tất cả những gì mọi người nói về ta đều đúng, Patrick.
Ý cậu là chúng ta bất khả chiến bại?
Không, là chúng ta chỉ là trẻ con.
Hai đứa trẻ liều mạng.
Số phận chúng ta đã được định đoạt ngay từ đầu.
Ý mình là, hãy nhìn chúng ta đi.
Chúng ta thậm chí còn không đến gần được vương miện.
Chúng ta đã khiến mọi người thất vọng.
Chúng ta thua rồi.
Thành phố Shell.
Ừ, chúng ta không bao giờ tới được thành phố Shell.
Thành phố Shell.
Chính xác, anh bạn.
Ừ, nơi mà chúng ta không bao giờ đến được.
Thành phố Shell.
Chà, cậu bắt đầu làm mình buồn rồi đấy, Patrick.
Không, hãy nhìn vào tấm biển kia kìa.
''Thành phố Shell. Quà tặng và đồ lặt vặt từ biển.''
Thành phố Shell là một cửa hàng quà tặng?
Nhưng nếu đây là Thành phố Shell vậy thì đang ở đâu nhỉ...?
- Vương miện. - Vương miện.
Vương miện của vua Neptune.
Đây là thành phố Shell.
Pat, chúng ta tới được rồi.
Ừ, mình nghĩ chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã xử lý được tất cả mấy kẻ dở hơi.
Ồ, tôi là một Goofy Goober, yeah
Bạn cũng là một Goofy Goober, yeah
Chúng ta đều là Goofy Goober, yeah
Goofy, goofy, goober, goober, yeah
Đó là kết thúc của SpongeBob.
Lại đây nào, anh bạn!
Im miệng và nhìn lên màn hình đi.
Con chim nói đúng đấy. Nhìn kìa.
Nó là giọt nước mắt của những Goofy Goober.
Này, chúng ta vẫn còn sống.
- Hãy đi lấy lại vương miện đó nào. - Ừ.
Đếm đến ba, Patrick. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Này, nó nhẹ hơn mình nghĩ.
CÁ NGỰA HAI ĐÔ
Có chuyện gì vậy?
Mình không biết. Nhìn kìa!
Thôi nào, Patrick.
Hãy mang chiếc vương miện này trở về Bikini Bottom.
- Cậu vẫn còn giữ túi gió chứ? - Chắc là vậy.
Của cậu đây!
Cái gì vậy?
Không có gì. Không có gì.
Rồi, đọc hướng dẫn sử dụng đã.
TÚI GIÓ THẦN KÌ
Xem nào, nó nói là, "Bước một: Hướng cái khỏi về phía nhà."
Được rồi.
"Bước hai: Đứng chắc chắn trên đất."
- Đúng rồi. - "Bước ba:
Mở dây buộc túi, thả gió ra."
Để xem nào.
Ồ, nó khá đơn giản nhỉ.
Hướng túi khỏi phía nhà, đứng chắc chắn trên đất
mở dây, thả gió ra.
Được rồi, giờ làm thật nào.
SpongeBob?
- Không, không, dừng lại! - Mình thật tệ, mình xin lỗi!
- Xin mày, túi. - Xin lỗi, mình chỉ nghĩ
Đó là một sự nhầm lẫn!
Ôi không? Làm sao chúng ta có thể quay lại Bikini Bottom bây giờ?
Tôi có thể đưa các bạn tới đó.
- Anh là ai? - Tôi tên là David Hasselhoff.
Vậy thuyền của anh đâu?
Thuyền ư?
- Đi thôi, Hasselhoff. - Điểm dừng tiếp theo, Bikini Bottom.
Plankton vạn tuế. Plankton vạn tuế.
Ồ, ông Krabs, ông biết hôm nay là ngày bao nhiêu không?
Xin lỗi về điều này, lịch ạ.
Ngày 14 tháng Ba.
Đợi đã, không phải thế.
Ta nên nói "Ngày mà Krabs bị đốt cháy."
Xem ai ở đây này.
Hoan hô Hasselhoff! Không ai có thể ngăn ta lại.
Vật thể không xác định đang ở phía sau.
Nó giống như...
đôi bốt lớn hơn.
Nhưng bằng cách nào?
Dennis!
Có nhớ tôi không?
Đây là vị trí ngồi tốt nhất trong nhà.
Được rồi, Vua Neptune, hãy tiến hành đi.
Eugene Krabs, sáu ngày ân xá của ngươi đã hết,
và giờ đến lúc ngươi phải chết.
Làm ơn, tôi không làm điều đó.
Ta không làm được gì nữa đâu.
Cha có thể cho SpongeBob và Patrick chút thời gian.
Trừ việc cho SpongeBob và Patrick chút thời gian--
Cái gì? Mindy, hãy ra khỏi đây.
Ta sẽ không để con trì hoãn việc hành hình.
Trì hoãn ư? Con sẽ không trì hoãn gì cả.
- Con có đấy. - Không, con không thế.
Con có đấy. Giờ con đang làm điều đó.
- Con trì hoãn. - Phải.
- Trì hoãn? - Trì hoãn!
- Trì hoãn. - Trì hoãn!
Ôi trời ơi!
Giờ ta đang ở đâu?
- Patrick, chạy đi. - Không.
Mình mệt với việc chạy trốn rồi.
Nếu giờ chúng ta chạy trốn, ta sẽ không bao giờ dừng--
Chạy đi, SpongeBob!
Cứ thoải mái ở đó đi, các bạn.
SpongeBob, cẩn thận.
Thôi nào, cậu bé, hãy từ bỏ đi.
Dennis luôn luôn thực thi lẽ phải.
Không bao giờ!
Hoan hô! Mình làm được rồi.
Người rất lì lợm, nhóc con.
Chết tiệt! Ta sẽ tách chúng ra khỏi ngươi.
Tôi không biết Plankton trả gì cho ông,
nếu để tôi đi, tôi sẽ trả xứng đáng với những gì ông nhận.
Nó sẽ cần hơn năm...
- Đây là cái gì? - Thưa ngài, đó là năm đô Goober.
Tiền tệ chính thức cho bất kì Goofy Goober nào--
Tôi còn có bong bóng. Sẽ rất vui ở các bữa tiệc.
Mắt của tôi.
Mình bắt được cậu rồi, SpongeBob.
Cảm ơn, anh bạn.
Cảm ơn rất nhiều.
Thế đủ rồi đấy.
Ta chấm dứt việc làm rối tung lên.
Hẹn gặp lại, mấy kẻ ngốc.
Hẹn gặp lại.
Vậy cha nghĩ...
Con đang...
trì hoãn.
Ta đang ở đâu đây, ở thành phố điên rồ hay sao?
Ta chịu đủ những chuyện ngớ ngẩn rồi.
Con phải đợi ngoài xe cho tới khi việc hành hình kết thúc.
- Nhưng thưa Cha-- - Ngay lập tức!
Không, không, không!
Ôi, SpongeBob, cậu đang ở đâu, cậu tốt hơn phải nhanh lên.
Được rồi, các bạn xuống ở đây. Bikini Bottom ngay bên dưới.
Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ có thể nổi kịp.
Ai đang nói gì về nổi thế?
- Bắt đầu khởi động trình tự phóng. - Cái gì...?
- Cậu có nhìn thấy nó không? - Bảng điều khiển.
Toàn thể thủy thủ lên boong!
Có mười giây để lên bệ phóng. Chín, tám...
Eugene Krabs, đã đến lúc rồi...
- Không. - Có.
...sáu, năm...
...ngươi sẽ...
- Không. - Có.
...ba, hai...
- ...bị chiên. - Không.
- Có. - ...một.
Không!
Anh làm tốt lắm, Hasselhoff. Anh đã làm được
Hoan hô! Ta làm được rồi.
Ta làm được rồi.
Vương miện của ta.
Vương miện tuyệt vời của ta.
SpongeBob? Patrick? Tôi biết các cậu có thể làm được.
Ừ. Giỏi lắm, SpongeBoob.
Tôi xin lỗi đã làm ông mất vui, Plankton.
Đừng lo cho tôi.
Cung điện của ta khá khô ráo nhờ ô của ta!
Ô ư?
Cha, không.
Cha, có.
Plankton vạn tuế.
Plankton vạn tuế. Plankton vạn tuế.
SpongeBob, đã có chuyện gì vậy?
- Plankton lừa dối? - Lừa dối ư?
Gượm đã nào, tên đầu hói.
Cư xử như người lớn đi.
Cái gì, ngươi nghĩ đây mà một trò chơi đá bóng trên sân sao?
Ngươi không bao giờ có cơ hội đánh bại ta đâu, đồ ngốc.
Và ngươi biết tại sao không?
Vì ông đã chơi bẩn?
Không, không phải vì ta chơi bẩn. Bởi vì ta là một thần ác.
Còn ngươi chỉ là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ ngu ngốc.
Tôi nghĩ ông đã đúng, Plankton. Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tất nhiên ta đúng. Neptune, đã đến lúc ra tay.
Và ông biết không, tôi đã suy nghĩ rất nhiều trong sáu ngày,
năm phút, 27,5 giây vừa qua.
Và điều mà tôi nhận ra được trong suốt thời gian đó,
đó là tôi biết con người thật sự của ông.
- Phải đấy. Được rồi, Neptune-- - Không có phép thuật nàng tiên cá nào
hay sự thăng tiến chức vụ quản lý nào...
hay điều thứ ba khác nào...
có thể làm gì đó cho tôi hơn chính con người thực sự của tôi bên trong:
- Một đứa trẻ. - Thật tuyệt.
- Giờ, hãy đầu hàng đi. - Được rồi.
- Sao? Có chuyện gì? - Vì tôi đã làm
điều mà mọi người nói một đứa trẻ không thể làm.
Tôi đã đến được Thành phố Shell và đánh bại quái vật một mắt,
và cưỡi trên lưng Hasselhoff, và tôi đã mang vương miện quay về.
- Được rồi, chúng tôi đã hiểu. - Thế nên, tôi chỉ là một đứa trẻ.
Và tôi cũng là một kẻ dở hơi. Một ốc tai hồng.
Và là một kẻ ngu đần!
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Nhưng hơn hết, tôi là...
- Được rồi, hãy ổn định. Bình tĩnh. - Tôi là... Tôi là...
Sò điệp?
Tôi là một Goofy Goober
Bạn là một Goofy Goober
Chúng ta đều là Goofy Goober
Goofy, goofy, goober, goober
Hãy bỏ đồ chơi của bạn đi Vâng, tất cả điều tôi muốn nói là
Khi bạn nói tôi đừng chơi Tôi nói còn lâu
- Còn lâu! - Không, không đời nào
Tôi trẻ con, bạn nói Khi bạn nói tôi trẻ con
Tôi nói, "Hãy nhắc lại" Và tôi nói cảm ơn
- Cảm ơn! - Cảm ơn rất nhiều
Vậy nên nếu bạn đang nghĩ Rằng bạn muốn giống như tôi
Cứ làm đi và cố gắng Đứa bé trong bạn sẽ để bạn tự do
Tôi là một Goofy Goober
NHẠC ROCK
Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy có những bước nhảy ấn tượng nhưng tôi vẫn điều khiển được.
- Bắt lấy anh ta! - Plankton vạn tuế.
Tôi tự do rồi. Tôi đã được giải thoát!
Cái gì?
Không!
Những chiếc mũ bảo hiểm quý giá của ta!
Anh ấy chơi đàn ghi ta thật tuyệt.
Mũ bảo hiểm không thể xử lý được cấp độ này của nhạc rock and roll.
Karen, làm gì đó đi.
Karen?
Được rồi, hết chịu nổi nữa rồi.
Neptune, ta ra lệnh cho ngươi...
- Của cha đây ạ, thưa cha. - Tốt hơn ta nên rời khỏi đây.
Nhìn kìa, người đã cứu chúng ta là một người phi thường.
Hãy tránh qua một bên, lũ ngu ngốc.
Thôi nào, ta chỉ đùa thôi mà.
Thôi nào, các anh biết điều đó, phải không?
Với chiếc mũ bảo hiểm và những tượng đài lớn...
Nó không vui nhộn hay sao, mọi người?
Ta sẽ hủy diệt tất cả các ngươi!
Ồ, Mindy, cha phải thừa nhận, con đã đúng.
Sự từ bi của con dành cho những sinh vật biển này
chứng minh tính cách đáng phục nhất.
Nếu không có nó, ta sẽ không có lại được vương miện yêu quý của mình.
Cha nghĩ con sẽ thành một người trị vì biển tài giỏi một ngày nào đó.
- Giờ hãy về nhà thôi. - Cha ơi,
cha có quên gì đó không?
Cái gì? Ừ.
Eugene Krabs, ta quên không làm tan chảy ngươi.
Có chuyện gì...?
Ta nghĩ ta đã biến ông ta thành một "cậu bé thật sự" mất rồi.
Ta xin lỗi ta đã đóng băng sai ngươi, Krabs.
Và ta có thể nói rằng, thưa ông, ông là một người rất may mắn
khi thuê được một người dũng cảm, trung thành
và là một anh hùng trẻ tuổi như thế.
- Cậu ấy ở đâu rồi nhỉ? - Tôi ở trên này ạ.
Cứ để tôi lo.
Hãy đến với cậu ấy đi, Krabs. Hãy ôm cậu ấy.
SpongeBob, chàng trai của tôi, tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ cậu.
Tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.
Ồ, ông Krabs, lúc nào cũng tự mãn thế.
Và giờ, SpongeBob, ta sẽ làm một điều
mà ta đã nên làm từ sáu ngày trước.
Anh Squidward, làm ơn hãy tiến về phía trước.
Tất cả chúng ta đều biết ai thực sự xứng đáng mang chức danh quản lý.
Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ông.
Hoan hô SpongeBob!
Mọi người xin đợi một lát.
Trước hết tôi có vài điều muốn nói.
Tôi không biết diễn tả điều đó thế nào.
Tôi nghĩ tối biết nó là gì.
QUẢN LÝ
Sau khi thực hiện chuyến hành trình thay đổi cuộc đời cậu,
giờ cậu nhận ra cậu không muốn thứ mà cậu đã nghĩ là cậu muốn.
Thứ cậu thực sự muốn trong sâu thẳm trong con người cậu ngay từ đầu.
Ông điên à? Tôi chỉ muốn nói với ông khóa quần ông đang mở kìa.
Quản lý! Hôm nay là một ngày tuyệt nhất trong đời tôi!
Cậu biết không, David Hasselhoff là một nghệ sĩ lớn.
Xin lỗi, thưa ông.
Đến lúc các ông phải đi rồi.
Cái gì, ngươi thử nói lại lần nữa xem.
Đến lúc các ông phải đi rồi.
Được.